1
00:00:48,448 --> 00:00:51,178
Showbox/Mediaplex, Inc.
United Pictures taqdimoti

2
00:01:02,328 --> 00:01:05,195
Opus Pictures ishlab chiqarish

3
00:01:07,033 --> 00:01:10,093
Kim eng yaxshi mavzu
shohga?

4
00:01:10,236 --> 00:01:11,999
Aylangan kishi
buyuk general

5
00:01:12,138 --> 00:01:14,106
va Liao Dongni zabt etadi.

6
00:01:14,240 --> 00:01:17,505
Jang san'atida mahoratli kishi
va shohni himoya qiladi.

7
00:01:18,244 --> 00:01:22,112
Xohlagan kishi
shoh uchun o'lish.

8
00:01:25,018 --> 00:01:26,883
Yuanning bo'ysunishi ostida,

9
00:01:27,020 --> 00:01:28,988
Goryeo qiroli tanlangan
yosh yigitlar

10
00:01:29,122 --> 00:01:31,090
va ularni bo'lishga yaqindan o'rgatgan

11
00:01:31,224 --> 00:01:33,192
uning qirol qo'riqchilari chaqirdi
Kunryongwe.

12
00:01:33,326 --> 00:01:35,294
U bu yigitlarga ruxsat berdi
saroyda istiqomat qilish

13
00:01:35,428 --> 00:01:37,487
va har doim ularni ushlab turdi
uning qo'lida.

14
00:01:39,632 --> 00:01:42,396
ZO In-Sung

15
00:01:46,639 --> 00:01:48,800
JOO Jin-Mo

16
00:01:52,946 --> 00:01:55,710
Qo'shiq Ji-Hyo

17
00:03:02,849 --> 00:03:03,873
Janobi Oliylari.

18
00:03:04,817 --> 00:03:08,878
Yuandan malika
portga yetib keldi.

19
00:03:09,022 --> 00:03:12,583
Uchrashuvga borish vaqti keldi
qirolichangiz, janoblari.

20
00:03:13,927 --> 00:03:16,293
Sud sub'ektlari
kutmoqdamiz, janob.

21
00:03:16,429 --> 00:03:18,795
Men o'ynashni tugatmadim.

22
00:03:18,932 --> 00:03:20,092
Tashqarida kuting.

23
00:03:20,733 --> 00:03:23,793
Prodyuser LEE TAE XUN

24
00:03:32,845 --> 00:03:35,313
Muallif va rejissyor
YOO HA

25
00:03:42,822 --> 00:03:47,987
Muzlatilgan gul

26
00:03:55,435 --> 00:03:56,299
To'xtang!

27
00:03:56,436 --> 00:03:57,403
STOP!

28
00:04:02,542 --> 00:04:03,509
STOP!

29
00:04:09,749 --> 00:04:10,681
STOP!

30
00:04:20,026 --> 00:04:20,993
Xan-Baek!

31
00:04:22,028 --> 00:04:24,588
Siz bir qiz uchun aqldan ozgansiz!

32
00:04:24,731 --> 00:04:25,993
Qanday qilib qochib ketishga jur'at etasan!

33
00:04:27,834 --> 00:04:28,892
Boshliq!

34
00:04:29,035 --> 00:04:31,003
Sizdan iltimos qilaman.

35
00:04:31,137 --> 00:04:32,695
Iltimos, ketishimizga ruxsat bering.

36
00:04:35,541 --> 00:04:39,102
Avval meni uring
agar borish kerak bo'lsa.

37
00:04:42,348 --> 00:04:44,475
Ishtaham yo'q.

38
00:04:46,219 --> 00:04:48,585
Faqat bir qoshiq, ser.

39
00:04:48,921 --> 00:04:50,889
Siz kuchingizni qaytarishingiz kerak.

40
00:04:51,024 --> 00:04:53,891
Shunday bo'ladi, yigit.

41
00:04:54,027 --> 00:04:55,995
Faqat bir qoshiq, iltimos?

42
00:04:56,129 --> 00:04:57,391
Nega sen...

43
00:05:03,636 --> 00:05:04,694
U yerda.

44
00:05:05,138 --> 00:05:06,696
Siz ketishingiz mumkin.

45
00:05:08,741 --> 00:05:09,901
Janobi oliylari?

46
00:05:11,244 --> 00:05:12,108
Hmm?

47
00:05:12,245 --> 00:05:14,110
Iltimos, qayta ko'rib chiqmaysizmi?

48
00:05:15,448 --> 00:05:17,780
Men boshqa eshitmayman
bu masala bo'yicha.

49
00:05:22,121 --> 00:05:26,285
Boshliq sifatida men qismanman
uning harakatlari uchun javobgar.

50
00:05:26,426 --> 00:05:29,691
Agar siz uning boshini kesishingiz kerak bo'lsa,
meni ham xuddi shunday jazolang.

51
00:05:29,829 --> 00:05:31,592
Men dedim, yetarli!

52
00:05:31,731 --> 00:05:33,096
Sizdan iltimos qilaman, janob.

53
00:05:40,940 --> 00:05:42,601
Boshliq.

54
00:05:43,743 --> 00:05:44,903
Kiring.

55
00:05:47,947 --> 00:05:49,107
Birodar!

56
00:05:49,248 --> 00:05:50,374
Xan-Baek!

57
00:05:50,516 --> 00:05:52,074
Diqqat bilan tinglang.

58
00:05:52,218 --> 00:05:55,585
Shoh saxiylik qildi
Xan-Baekning hayotini saqlab qoldi.

59
00:05:55,922 --> 00:05:56,889
Biroq...

60
00:05:57,223 --> 00:05:59,191
bo'lmaydi
ikkinchi imkoniyat.

61
00:05:59,325 --> 00:06:02,089
Kim sharmanda qilsa
Kunryongwening sharafi ...

62
00:06:02,228 --> 00:06:04,389
hayoti bilan to'laydi.

63
00:06:04,931 --> 00:06:06,489
Ha, ser.

64
00:06:11,237 --> 00:06:12,397
Rahmat, ser!

65
00:06:13,639 --> 00:06:14,606
Qanday yengillik.

66
00:06:16,242 --> 00:06:17,300
Boshliq!

67
00:06:18,444 --> 00:06:19,809
Juda ta'sirli, ser.

68
00:06:25,218 --> 00:06:27,186
Qanday boshqardingiz
uni ozod qilish uchunmi?

69
00:06:27,320 --> 00:06:31,586
U bizdan biri, biz qila olmaymiz
bitta xato uchun uni tark eting.

70
00:06:33,126 --> 00:06:36,789
Qonun fooning boshini kesishni aytadi
kim sud xizmatchisi bilan aralashadi.

71
00:06:36,929 --> 00:06:38,396
Bu qirolning buyrug'i.

72
00:06:38,531 --> 00:06:39,998
Qirolning buyrug'i?

73
00:06:40,733 --> 00:06:42,291
Nega albatta.

74
00:06:42,435 --> 00:06:43,402
Nima?

75
00:06:48,141 --> 00:06:52,202
Qirolni bulut qilishni bas qiling
yostiqcha gap bilan hukm, ser.

76
00:06:55,948 --> 00:06:56,972
STOP.

77
00:07:05,725 --> 00:07:08,592
Agar siz yomon gapirsangiz
Janobi Oliylari yana...

78
00:07:08,728 --> 00:07:10,093
Men sizning boshingizni olaman.

79
00:07:25,645 --> 00:07:29,513
Asal choyi
ajoyib ishlagan.

80
00:07:30,416 --> 00:07:32,577
Isitmam tushdi
keskin ravishda.

81
00:07:33,219 --> 00:07:34,584
Bu yengillik, janob.

82
00:07:34,921 --> 00:07:37,685
Men boshqa to'plamni so'rayman.

83
00:07:40,226 --> 00:07:44,595
Buni qayerdan bildingiz
honeysuckle isitma ustida ishlaydi?

84
00:07:45,631 --> 00:07:49,590
Marhum otam ichardi
u shamollaganida.

85
00:07:49,735 --> 00:07:52,101
Men ko'ryapman.

86
00:07:54,040 --> 00:07:55,905
Siz nima qilgan bo'lardingiz?

87
00:07:57,243 --> 00:07:58,210
Janob?

88
00:07:58,544 --> 00:08:00,205
Agar siz Xan-Baek bo'lsangiz,

89
00:08:00,646 --> 00:08:02,614
ketarmidingiz
saroy ham?

90
00:08:03,816 --> 00:08:06,683
Siz ham shu yerda yashagansiz
yillar davomida.

91
00:08:07,920 --> 00:08:10,684
Siz xohlamaysizmi?
bu yerdan qochingmi?

92
00:08:12,124 --> 00:08:17,084
Qanday qilib men ketishni o'ylashim mumkin
shu yerda ekansiz, janob.

93
00:08:19,031 --> 00:08:21,090
Janobi Oliylari, Qirolicha.

94
00:08:31,744 --> 00:08:33,712
Yaxshi uxladingizmi, janob?

95
00:08:33,846 --> 00:08:35,313
Xush kelibsiz, malikam.

96
00:08:37,617 --> 00:08:40,882
Men dori olib keldim
isitmangizni tushirish uchun, janob.

97
00:08:42,321 --> 00:08:44,585
Uni shaxsan olib kelish shart emas.

98
00:08:44,924 --> 00:08:47,688
Men tinchgina ketaman, janob.

99
00:08:50,530 --> 00:08:54,796
Mening shifokorim buni tayyorladi
maxsus siz uchun, janob.

100
00:08:56,736 --> 00:08:58,601
Saxiyligingiz uchun rahmat.

101
00:09:04,544 --> 00:09:07,513
Bir elchini eshitdim
Yuandan keladi.

102
00:09:09,048 --> 00:09:09,980
Ha.

103
00:09:10,116 --> 00:09:14,382
Yana nimani talab qilishadi
qirollik vorisi masalasi tufayli?

104
00:09:15,021 --> 00:09:17,080
Meni shunday tashvishlantiradi.

105
00:09:17,223 --> 00:09:20,386
Xavotir hech narsani hal qilmaydi.

106
00:09:22,428 --> 00:09:25,192
Hurmat bilan, janob...

107
00:09:27,333 --> 00:09:32,498
Ehtimol, siz qilishingiz kerak
merosxo'r uchun ko'proq harakat ...

108
00:09:33,039 --> 00:09:35,405
Qabul qilamanmi
boshqa shoh kanizak?

109
00:09:46,719 --> 00:09:48,084
Siz meni ko'rmoqchimisiz?

110
00:09:48,721 --> 00:09:51,986
Siz g'amxo'rlik qilganingizni eshitdim
Men qilishim kerak bo'lgan narsa.

111
00:09:53,426 --> 00:09:54,393
Kechirasizmi?

112
00:09:54,927 --> 00:09:57,987
Hibsga olingan xizmatkorim
qo'riqchi bilan qochib ketish.

113
00:09:58,331 --> 00:10:00,993
Men uning tirikligini eshitdim
sizga rahmat.

114
00:10:01,534 --> 00:10:06,198
Men sizga rahmat aytmoqchi edim
qilgan ishingiz uchun.

115
00:10:06,339 --> 00:10:07,897
Yo'q, janoblari.

116
00:10:08,541 --> 00:10:12,307
Ishonchim komilki, qirol qilgan
qaror sizni hisobga olgan holda.

117
00:10:13,446 --> 00:10:15,004
Bu haqiqat emasligini ikkalamiz ham bilamiz.

118
00:10:16,349 --> 00:10:18,180
Biroq, buni eslang.

119
00:10:18,618 --> 00:10:21,485
Ko'p shovqin bor
qirollik vorisi masalasi bo'yicha.

120
00:10:21,921 --> 00:10:26,290
Qirolga xizmatingiz bo'lishi mumkin
shunday paytlarda noto'g'ri tushuniladi.

121
00:10:26,826 --> 00:10:28,691
Shuning uchun ehtiyot bo'ling.

122
00:10:39,243 --> 00:10:41,905
Bahor quyoshi
ajoyib, janob.

123
00:10:45,216 --> 00:10:47,275
Bu yerga avvalroq kelishimiz kerak edi.

124
00:10:49,220 --> 00:10:51,484
Tashqarida bo'lish yoqimli
saroydan.

125
00:11:01,732 --> 00:11:02,892
O'sha xalta...

126
00:11:04,135 --> 00:11:05,898
Anchadan beri ko‘rmaganman.

127
00:11:07,038 --> 00:11:08,596
Oh, bu?

128
00:11:09,240 --> 00:11:11,208
Esingizdami, janob?

129
00:11:11,342 --> 00:11:14,505
Siz buni kiygansiz
Yuandan birinchi kelganingizda.

130
00:11:14,945 --> 00:11:18,779
Bu hayratlanarli
u hali ham o'z hidini olib yuradi.

131
00:11:23,421 --> 00:11:24,479
Mening malikam.

132
00:11:25,723 --> 00:11:27,588
Siz qo'shiq aytishni xohlaysizmi?

133
00:11:28,225 --> 00:11:29,283
Janob?

134
00:11:29,827 --> 00:11:33,991
Goryeo qo'shiq siz
har doim qo'shiq aytardi.

135
00:11:34,832 --> 00:11:39,201
Bu juda kutilmagan,
sen meni qizarib yuborasan.

136
00:11:40,838 --> 00:11:43,500
Sizchi, HONG boshlig'i?

137
00:11:43,641 --> 00:11:45,802
Eshitmoqchimisiz
malika qo'shiq aytadimi?

138
00:11:46,644 --> 00:11:49,204
Ha, Janobi Oliylari.

139
00:11:50,948 --> 00:11:53,280
Ko'rdingizmi? U ham buni eshitishni xohlaydi.

140
00:11:53,918 --> 00:11:56,478
Biz juda majbur bo'lardik.

141
00:11:56,821 --> 00:11:58,982
Oh, azizim...

142
00:12:09,834 --> 00:12:17,206
? Siz ketasizmi?

143
00:12:17,742 --> 00:12:24,807
? Meni tashlab ketasizmi?

144
00:12:25,516 --> 00:12:35,084
? Sensiz qanday yashayman?

145
00:12:37,728 --> 00:12:47,399
? Endi meni tashlab ketsang?

146
00:12:49,440 --> 00:12:57,211
? Men sizni ketishdan saqlamoqchiman.

147
00:12:57,548 --> 00:13:05,387
? Qaytmaysizmi
xafa bo'lsam?

148
00:13:05,523 --> 00:13:06,581
? Mening sevgim...

149
00:13:25,545 --> 00:13:27,206
- Yaxshimisiz?
- Ha, janob!

150
00:13:28,346 --> 00:13:29,813
Ularni to'xtating!

151
00:13:31,217 --> 00:13:33,481
Qirolni himoya qiling!

152
00:14:21,337 --> 00:14:22,895
Qirolni kuzatib boring!

153
00:14:23,439 --> 00:14:24,997
- Menga qilichimni olib keling!
- Lekin, janob!

154
00:14:25,140 --> 00:14:26,198
Hozir olib keling!

155
00:14:26,342 --> 00:14:27,309
Janobi Oliylari!

156
00:14:38,921 --> 00:14:40,388
Qirolichani kuzatib boring!

157
00:14:40,522 --> 00:14:41,489
Janobi Oliylari!

158
00:14:41,624 --> 00:14:42,682
Shoshiling!

159
00:15:36,845 --> 00:15:39,405
HONG Lim, HONG Lim!

160
00:15:39,748 --> 00:15:40,874
Yaxshimisan?

161
00:15:42,318 --> 00:15:43,478
Ha, janob.

162
00:16:33,635 --> 00:16:34,693
Janob!

163
00:16:34,837 --> 00:16:35,895
Janob!

164
00:16:36,338 --> 00:16:37,396
Janob!

165
00:16:37,740 --> 00:16:38,900
Janob!

166
00:16:39,041 --> 00:16:41,009
Janobi Oliylari!

167
00:16:48,317 --> 00:16:49,784
U qanday?

168
00:16:49,918 --> 00:16:51,886
U hali ham hushidan ketib qoldi, ser.

169
00:16:52,021 --> 00:16:56,082
Yuanga bir necha kun qoldi
elchi keldi, bu fojia!

170
00:16:57,326 --> 00:16:58,384
Siz!

171
00:16:59,128 --> 00:17:01,187
Bu yerda o'tirishga qanday jur'at etasan?
tekis yuz bilan!

172
00:17:01,330 --> 00:17:04,891
Qanday qilib bu fojiaga yo'l qo'ydingiz
shohga tushish uchunmi?

173
00:17:05,034 --> 00:17:08,094
Siz hali ham o'zingizga qo'ng'iroq qilasiz
Kunryongve boshlig'i?

174
00:17:08,237 --> 00:17:13,903
Men sizga va boshqalarga ega bo'laman
Buning uchun shaxsan javobgar!

175
00:17:17,646 --> 00:17:18,704
Bosh HONG?

176
00:17:19,248 --> 00:17:21,079
Janobi Oliylari sizni chaqirmoqda.

177
00:17:30,726 --> 00:17:33,194
Yaxshimisan?

178
00:17:34,329 --> 00:17:36,297
Yarangizni davoladingizmi?

179
00:17:39,435 --> 00:17:41,198
Men o'lishga loyiqman, janob.

180
00:17:42,237 --> 00:17:47,300
Mening vazifamni bajarishga qodir emasligim
vazifalar sizga zarar keltirdi.

181
00:17:48,744 --> 00:17:50,712
Iltimos, meni qatl qiling.

182
00:17:52,047 --> 00:17:53,878
Yo'q, aziz yigit.

183
00:17:55,918 --> 00:17:59,979
Agar meni qutqarish uchun bo'lmaganingda,

184
00:18:00,522 --> 00:18:03,184
Men allaqachon o'lgan bo'lardim.

185
00:18:06,128 --> 00:18:07,390
Janobi Oliylari...

186
00:18:24,947 --> 00:18:26,676
Boshliq...

187
00:18:27,316 --> 00:18:28,681
Siz bilib oldingizmi?

188
00:18:28,817 --> 00:18:30,182
Xuddi biz kutganimizdek, ser.

189
00:18:30,319 --> 00:18:33,584
Reydni eslang
yaponlarga qarshimi?

190
00:18:33,722 --> 00:18:35,587
Maxfiylik kengashi da'vo qilmoqda ...

191
00:18:35,724 --> 00:18:39,387
qochib ketgan qoldiqlar
buning ortida.

192
00:18:42,831 --> 00:18:44,389
Vazirlar nima deyapti?

193
00:18:44,833 --> 00:18:46,892
Ahmoqlar nima deyishadi?

194
00:18:47,035 --> 00:18:49,299
Ularning hammasi lord CHOni kutishmoqda.

195
00:18:49,438 --> 00:18:51,497
Sud to'ldi
haromlar bilan.

196
00:18:51,840 --> 00:18:56,209
Ehtimol, biz qiroldan so'rashimiz mumkin
lord CHOni sudga berish uchunmi?

197
00:19:00,516 --> 00:19:02,984
Lord CHO
Yuanning himoyasi ostida.

198
00:19:03,118 --> 00:19:05,177
Biz unga tegolmaymiz
tegishli dalilsiz.

199
00:19:06,321 --> 00:19:08,789
Aytaylik, yaponlar
hozircha buning ortida.

200
00:19:09,625 --> 00:19:13,686
Odatdagidek harakat qiling va
dalillarni ehtiyotkorlik bilan oling.

201
00:19:14,429 --> 00:19:17,694
Goryeo Qiroli qiladi
hurmat qiling...

202
00:19:17,833 --> 00:19:21,792
Yuan imperatorining talablariga!

203
00:19:31,246 --> 00:19:33,476
Imperator yashasin.

204
00:19:33,615 --> 00:19:36,778
Imperator yashasin.

205
00:19:36,919 --> 00:19:42,687
Kuyovimga yozgan shoh xati,
Goryeo qiroli.

206
00:19:42,824 --> 00:19:46,191
Yuanning otasi
kim dunyoni birlashtirdi...

207
00:19:46,328 --> 00:19:48,193
Osmon irodasini yaxshi bilardim...

208
00:19:48,330 --> 00:19:50,890
va barcha xalqlarni qamrab oldi
uning ostida.

209
00:19:51,033 --> 00:19:56,096
Bir asr o'tdi ...

210
00:19:56,238 --> 00:20:00,004
Goryeo bilan ittifoqda
nikoh orqali.

211
00:20:00,342 --> 00:20:03,505
Endi, Goryeo qiroli
merosxo'rsiz ...

212
00:20:03,645 --> 00:20:06,011
Fuqarolarning dardi...

213
00:20:06,148 --> 00:20:08,878
meni katta tashvishga solmoqda.

214
00:20:09,017 --> 00:20:11,884
Shunday qilib, men taxtga o'tirishga qaror qildim ...

215
00:20:12,020 --> 00:20:15,581
Lord Kyungvon valiahd shahzoda sifatida,

216
00:20:15,724 --> 00:20:21,185
va Goryeo sudini barqarorlashtirish.

217
00:20:21,330 --> 00:20:24,993
Bundan tashqari, vahshiylarga qarshi kurashish uchun ...

218
00:20:25,133 --> 00:20:27,601
Yuanga kim tahdid solmoqda ...

219
00:20:27,736 --> 00:20:32,002
jo'natish, askarlar ...

220
00:20:32,140 --> 00:20:35,109
va qizlar...

221
00:20:35,544 --> 00:20:39,105
ota xalqingizga hurmat bilan!

222
00:20:41,917 --> 00:20:43,680
Askarlar va kanizaklarni yuborish

223
00:20:45,721 --> 00:20:47,689
uzoq davom etmaydi.

224
00:20:47,823 --> 00:20:52,886
Yuan yanada ko'proq talablar qo'yadi
merosxo'r masalasini bahona sifatida ishlatish.

225
00:20:53,028 --> 00:20:56,794
Shunday qilib, Lord Kyungvonni tayinlash
tezda valiahd shahzoda sifatida ...

226
00:20:56,932 --> 00:21:01,995
va sud faoliyatini barqarorlashtirish
eng maqbul variant, janob.

227
00:21:02,137 --> 00:21:05,402
Boshqa fikrlar bormi?

228
00:21:09,344 --> 00:21:11,005
Men aytadigan gapim bor.

229
00:21:12,147 --> 00:21:16,481
Siz shohning fuqarolarimisiz?
Yoki lord Kyungvonning fuqarolarimi?

230
00:21:17,019 --> 00:21:20,477
Mening fazilatlarim yo'qligi
meni merosxo'rsiz qoldirdi.

231
00:21:21,023 --> 00:21:24,288
Biroq!
Janobi Hazrati hali yosh.

232
00:21:24,426 --> 00:21:27,395
Lekin siz bitta taxtga o'tirmoqchisiz
kim bevosita nasldan emas?

233
00:21:28,230 --> 00:21:30,994
Unga ayt, taxtdan voz kechsin!

234
00:21:31,633 --> 00:21:33,999
Hammangiz haqiqatan ham shundaysiz
aytmoqchiman, shunday emasmi!

235
00:21:48,216 --> 00:21:49,979
Siz juda ko'p ichdingiz, janob.

236
00:21:56,425 --> 00:22:00,088
Bugun kechasi shu yerda uxlayman.

237
00:22:08,537 --> 00:22:10,596
Yuan sahifasiga qaytish.

238
00:22:12,040 --> 00:22:13,905
Siz allaqachon bilganingizdek ...

239
00:22:14,643 --> 00:22:17,305
Men ayolni ololmayman.

240
00:22:17,846 --> 00:22:20,576
Demak,
merosxo'r olish umidsizdir.

241
00:22:21,316 --> 00:22:24,080
Oxir-oqibat, hamma narsa bo'ladi
Yuan xohlaganidek.

242
00:22:24,920 --> 00:22:27,582
Agar Lord Kyungwon bo'lsa
valiahd shahzoda...

243
00:22:28,023 --> 00:22:30,685
Men faqat nomimdan shoh bo'laman.

244
00:22:31,326 --> 00:22:35,695
Qanday shon-sharaf bo'lar edi
yonimdami?

245
00:22:35,931 --> 00:22:38,092
Vaziyat yomonlashishidan oldin ...

246
00:22:39,234 --> 00:22:40,997
vataningizga qayting.

247
00:22:41,937 --> 00:22:44,497
Men hozir Goryeo fuqarosiman.

248
00:22:46,341 --> 00:22:50,004
Qanday qilib men bu saroyni tark etaman
Men uyga qo'ng'iroq qilamanmi?

249
00:22:50,746 --> 00:22:56,082
Keyin qancha davom etasiz
bu xo'rlikka chidaysanmi?

250
00:23:18,540 --> 00:23:19,802
Mening malikam.

251
00:23:21,843 --> 00:23:23,003
Ha?

252
00:23:23,645 --> 00:23:26,011
Biz variantlardan xoli emasmiz.

253
00:24:23,515 --> 00:24:27,781
Kelajak uchun,
bu yagona yo'l.

254
00:24:30,121 --> 00:24:31,179
Janobi Oliylari...

255
00:24:31,323 --> 00:24:33,689
Nima deyapsiz, janob?

256
00:24:34,326 --> 00:24:37,193
Sendan boshqa kimga ishonaman?

257
00:24:39,231 --> 00:24:41,096
Qirolichaga xizmat qilishingizni xohlayman.

258
00:24:41,233 --> 00:24:42,791
Yo'q, janob!

259
00:24:44,736 --> 00:24:45,998
Men qila olmayman.

260
00:25:50,535 --> 00:25:53,197
Janobi Hazrati keldi.

261
00:26:13,325 --> 00:26:16,089
Soat o'n!

262
00:26:20,932 --> 00:26:23,696
Soat o'n!

263
00:26:28,740 --> 00:26:31,504
Soat o'n!

264
00:27:05,644 --> 00:27:06,906
Kiring.

265
00:29:16,441 --> 00:29:17,908
Qirolichaga yaxshi xizmat qildingizmi?

266
00:29:20,044 --> 00:29:21,511
Meni kechiring, ser.

267
00:29:24,516 --> 00:29:26,279
Siz qila olmadingizmi?

268
00:29:34,325 --> 00:29:36,589
Faqat ikkita imkoniyat qoldi.

269
00:29:37,929 --> 00:29:39,897
Shunday qilib, o'zingizni birlashtiring.

270
00:29:41,032 --> 00:29:43,500
Bir savol bersam maylimi, janob?

271
00:29:43,635 --> 00:29:45,000
Sizga mumkin.

272
00:29:47,238 --> 00:29:50,696
Nega meni tanladingiz?

273
00:29:54,445 --> 00:29:56,675
Uning tug'adigan bolasi

274
00:29:57,015 --> 00:30:00,075
siz kabi adolatli bo'lishi kerak.

275
00:30:06,524 --> 00:30:09,186
Yarim tun.

276
00:30:14,232 --> 00:30:16,894
Yarim tun.

277
00:30:21,940 --> 00:30:23,407
Men buni qilaman.

278
00:36:31,342 --> 00:36:32,604
Xayrli tong, yigit.

279
00:36:32,743 --> 00:36:34,506
Yaxshi uxladingizmi, janob?

280
00:36:34,946 --> 00:36:38,074
Ha, menda bor.

281
00:36:39,217 --> 00:36:42,277
Sizchi? Qanday his qiladi
erkak bo'lish uchunmi?

282
00:36:49,227 --> 00:36:52,685
Tutish qanday edi
birinchi marta ayolmi?

283
00:36:55,132 --> 00:36:56,997
Aytadigan narsa yo'q, janob.

284
00:36:57,134 --> 00:37:00,900
Men mos ravishda xizmat qildim
buyurtmalaringizga.

285
00:37:03,941 --> 00:37:07,900
Men Byuklan-doga tashrif buyurishni xohlayman
bir necha kunga.

286
00:37:12,917 --> 00:37:14,179
Nega?

287
00:37:14,819 --> 00:37:17,379
Men e'tiborsiz qoldim
Boshliq sifatida mening vazifalarim.

288
00:37:17,922 --> 00:37:21,380
Men shaxsan tekshirmoqchiman
hujum, janob.

289
00:37:30,334 --> 00:37:31,301
Qiziq emas.

290
00:37:49,520 --> 00:37:54,287
Eng yirik savdogarlardan biri
atrofida birdan g'oyib bo'ldi.

291
00:37:54,425 --> 00:37:56,393
U uchrashgani chiqdi
qandaydir olijanob inson ...

292
00:37:56,527 --> 00:37:58,995
va undan keyin hech qachon ko'rilmagan.

293
00:38:00,231 --> 00:38:03,997
Bilasizmi qayerda
savdogar MAning oilasi?

294
00:38:38,736 --> 00:38:41,296
Menda nimadir bor
xabar bering, janob.

295
00:38:43,441 --> 00:38:44,908
Bu nima?

296
00:38:45,242 --> 00:38:49,906
Kontrabanda qilgan savdogar
Yaponiya qurollari o'lik holda topilgan.

297
00:38:51,315 --> 00:38:53,180
Uning ismi MA Young-Gil.

298
00:38:53,317 --> 00:38:57,777
Ehtimol, jinoyatchilar
izlarini yashirish uchun uni o'ldirdi.

299
00:39:01,025 --> 00:39:04,893
Vazirlarni topdingizmi?
unga kim bog'langan?

300
00:39:05,529 --> 00:39:08,396
Biz tergov qilyapmiz, janob.

301
00:39:09,133 --> 00:39:11,795
Bu bizga kerak bo'lgan etakchi bo'lishi mumkin.

302
00:39:15,139 --> 00:39:17,107
Bosh HONG qachon aytdi
u qaytib keladimi?

303
00:40:14,137 --> 00:40:16,002
U ancha kech yugurmoqda.

304
00:40:16,540 --> 00:40:21,307
Iltimos, ichkariga kiring va dam oling, janob.
Kech bo'ldi.

305
00:40:21,945 --> 00:40:25,472
Agar biror narsa bo'lsa-chi
unga sodir bo'ldimi?

306
00:40:27,417 --> 00:40:30,181
Borib, uni tekshirib ko'ring, Seung-Ki.

307
00:40:31,822 --> 00:40:32,880
Ha, janob.

308
00:40:37,427 --> 00:40:38,485
HONG Lim?

309
00:40:51,842 --> 00:40:53,605
Sizni bu erga nima olib keldi, janob?

310
00:40:55,846 --> 00:40:57,780
Men xavotirda edim.

311
00:40:57,914 --> 00:41:01,782
Bu kech nima qildingiz?

312
00:41:02,519 --> 00:41:06,785
Men bir narsadan juda xavotirda edim
sizga sodir bo'lgan edi.

313
00:41:11,127 --> 00:41:12,492
Biror narsa bormi?

314
00:41:15,632 --> 00:41:16,894
Yo'q, ser.

315
00:41:18,936 --> 00:41:20,995
Siz ketayotgan bo'lsangiz kerak
juda ko'p orqali.

316
00:41:22,540 --> 00:41:25,202
Keling, saroyga qaytaylik
tong otganda.

317
00:42:12,924 --> 00:42:13,891
Boshliq?

318
00:42:17,228 --> 00:42:19,196
Nimani yashirayapsiz?

319
00:42:22,333 --> 00:42:24,494
Siz tayyorlanmasligingiz kerak
ziyofat uchunmi?

320
00:42:24,635 --> 00:42:27,502
Bu bekor qilindi, ser.

321
00:42:27,838 --> 00:42:28,702
Nega?

322
00:42:28,839 --> 00:42:31,399
Bir lahza oldin Janobi Oliylari
malikani ko'rgani qaytib ketdi.

323
00:42:32,043 --> 00:42:35,103
- Nega?
- Aytishlaricha, u juda kasal.

324
00:42:37,915 --> 00:42:39,473
Sizda yuqori isitma bor.

325
00:42:41,819 --> 00:42:46,586
Siz charchagan bo'lsangiz kerak
marosim paytida o'zingiz.

326
00:42:48,726 --> 00:42:49,693
Kutib turing.

327
00:42:51,128 --> 00:42:54,791
belgisi bo'lishi mumkin
ertalab kasallik.

328
00:42:56,033 --> 00:42:58,092
Balki homiladormisiz?

329
00:43:03,641 --> 00:43:05,404
Meni kechiring, ser.

330
00:43:07,044 --> 00:43:08,306
Aslida...

331
00:43:09,347 --> 00:43:13,477
hayz ko'rishim boshlandi
bir necha kun oldin.

332
00:43:14,819 --> 00:43:17,185
Xo'sh, siz homilador bo'lmaganmisiz?

333
00:43:18,923 --> 00:43:20,083
Yo'q, janob.

334
00:43:22,226 --> 00:43:26,492
Ibodat qilish uchun bayram bo'ladi
tez orada qirollik kontseptsiyasi uchun.

335
00:43:26,631 --> 00:43:29,600
Buni hozircha sir saqlang.

336
00:43:29,734 --> 00:43:34,194
Ha, janob. Men tartibga keltiraman
bayramdan keyin tugash sanasi.

337
00:43:36,140 --> 00:43:39,803
Asal choyi
isitma uchun yaxshi.

338
00:43:40,244 --> 00:43:44,681
Qirolicha uchun bir oz tayyorlang.

339
00:43:44,815 --> 00:43:46,180
Ha, Janobi Oliylari.

340
00:43:47,318 --> 00:43:51,687
Ammo ko'p ichish yaxshi bo'lmaydi
farq qiling, janob.

341
00:43:54,725 --> 00:43:55,987
Nimani nazarda tutdingiz?

342
00:43:56,127 --> 00:44:00,291
Bosh HONG bir oz oldi
bugun tushdan keyin.

343
00:44:00,431 --> 00:44:03,195
Bu nazarda tutilmaganmidi
Qirolicha uchunmi, janob?

344
00:44:20,017 --> 00:44:22,781
Qayerga ketyapsiz?

345
00:44:24,522 --> 00:44:26,285
Siz uxlamadingizmi, janob?

346
00:44:27,625 --> 00:44:28,683
Yo'q.

347
00:44:30,628 --> 00:44:34,394
Menda nimadir bor
xonamda tugating.

348
00:44:35,533 --> 00:44:38,400
Asal choyi
Siz menga oldinroq bergansiz ...

349
00:44:39,737 --> 00:44:40,704
Ha?

350
00:44:41,639 --> 00:44:44,005
Bu mening sovuqqonligimda yaxshi ishladi.

351
00:44:44,742 --> 00:44:47,905
Nega bir oz yubormaysiz
malikaga?

352
00:44:50,715 --> 00:44:53,878
Ishonchim komilki, sud shifokori
unga yaxshi xizmat qiladi, janob.

353
00:44:57,922 --> 00:44:58,980
Sen haqsan.

354
00:45:00,825 --> 00:45:03,487
Bu sizga yaxshi ko'rinmaydi
unga bir oz yuborish uchun.

355
00:45:12,336 --> 00:45:16,796
Ikkalangiz ham o'tdingiz
ha ko'p muammo.

356
00:45:17,641 --> 00:45:22,408
Biroq, urinishlaringizga qaramay,
natija etarli emas edi.

357
00:45:23,214 --> 00:45:27,776
Tugatish uchun yangi sana
belgilangan.

358
00:45:29,120 --> 00:45:30,280
Lekin...

359
00:45:30,821 --> 00:45:33,381
Bu safar istamayman.

360
00:45:34,825 --> 00:45:38,386
Buning katta zarari bor edi
qirolichaning sog'lig'i haqida.

361
00:45:39,130 --> 00:45:42,896
Bu vaziyatni yomonlashtirishi mumkinligidan qo'rqaman.

362
00:45:43,834 --> 00:45:48,100
Shunday ekan, keling, buni keyinga qoldiraylik
bir muddat.

363
00:45:51,742 --> 00:45:53,607
Nima deb o'ylaysiz, malikam?

364
00:45:55,246 --> 00:45:57,771
Nima deyishim mumkin,
Janobi oliylari?

365
00:45:58,816 --> 00:46:00,784
Xohlaganingizdek qiling, janob.

366
00:46:02,920 --> 00:46:04,581
Nima deb o'ylaysiz, yigit?

367
00:46:08,325 --> 00:46:10,691
Siz buyurgandek qilaman.

368
00:46:50,634 --> 00:46:52,795
Kelganim uchun uzr so'rayman
without notice, Your Majesty.

369
00:46:52,937 --> 00:46:56,202
Kerak emas.
Sizni bu erga nima olib keldi?

370
00:46:56,340 --> 00:47:00,504
I heard you were sick and
came to check your condition.

371
00:47:03,214 --> 00:47:08,277
Thank you for the honeysuckle tea
Siz Bo-Duk orqali yubordingiz.

372
00:47:09,920 --> 00:47:13,378
Har qanday sud sub'ekti bo'lardi
xuddi shunday qiling.

373
00:47:15,526 --> 00:47:16,891
Oh, mana...

374
00:47:22,433 --> 00:47:23,798
Bu nima?

375
00:47:24,335 --> 00:47:25,893
Bu parfyumeriya paketidir.

376
00:47:26,637 --> 00:47:27,695
Qopmi?

377
00:47:28,539 --> 00:47:32,202
I heard during the attack...

378
00:47:32,743 --> 00:47:35,712
you lost your treasured sachet.

379
00:47:36,513 --> 00:47:40,574
I found a similar one during
my rounds outside the palace.

380
00:47:41,819 --> 00:47:44,583
Qanday juda o'ychan.

381
00:47:45,422 --> 00:47:46,582
Hech narsa emas, xonim.

382
00:47:47,524 --> 00:47:50,084
Men sizni dam olishingiz uchun qoldiraman.

383
00:49:02,340 --> 00:49:04,706
Xaltangizni qanday topdingiz?

384
00:49:05,643 --> 00:49:12,481
Akam meni olib keldi
Yuandan shunga o'xshash.

385
00:49:13,118 --> 00:49:15,780
Men ko'ryapman.

386
00:49:17,022 --> 00:49:19,991
Ehtimol, biz bo'lmasligimiz kerak
bu bayramni o'tkazdi.

387
00:49:20,125 --> 00:49:23,788
Agar malika haqiqatan ham bo'lsa-chi
bola tug'adimi?

388
00:49:23,928 --> 00:49:28,888
Agar bunday bayramlar ishlagan bo'lsa,
allaqachon merosxo'r bo'lar edi.

389
00:49:30,835 --> 00:49:34,202
Bu kanizaklarga qarang.

390
00:49:34,939 --> 00:49:37,499
Hatto Buddaning inoyati ham buni qilmaydi
ularga merosxo'r bering.

391
00:49:38,523 --> 00:49:43,483
Har qanday holatda ham biz taxtga o'tirishimiz kerak
Lord Kyungvon darhol.

392
00:49:43,628 --> 00:49:46,392
Demak, bizga kerak
Buning uchun mustahkam asoslar.

393
00:49:48,733 --> 00:49:49,995
Nima haqida...

394
00:49:50,835 --> 00:49:53,895
Queens akasini olib kelasizmi?

395
00:49:54,038 --> 00:49:55,505
Lord Tae An?

396
00:50:04,315 --> 00:50:05,282
Boshliq!

397
00:50:06,317 --> 00:50:08,877
Gul keklari mazali.
Biroz sinab ko'ring.

398
00:50:09,020 --> 00:50:10,078
Yo'q rahmat.

399
00:50:10,621 --> 00:50:13,488
Hammasi bajarishga tayyor
qilich raqsi?

400
00:50:13,825 --> 00:50:15,292
Ha, ser.

401
00:50:16,327 --> 00:50:17,294
Qani ketdik.

402
00:50:21,632 --> 00:50:22,792
Bosh HONG?

403
00:50:25,336 --> 00:50:26,496
Oh...

404
00:51:58,434 --> 00:52:00,493
- Xush kelibsiz.
- Janobi oliylari.

405
00:52:00,636 --> 00:52:05,096
Ichimlik taklif qilsam maylimi,
Janobi oliylari?

406
00:53:07,330 --> 00:53:08,592
Janobi Oliylari.

407
00:53:08,731 --> 00:53:13,600
Hatto marhum qirol ham zavq oldi
ba'zan qo'shiq aytish va raqsga tushish.

408
00:53:13,736 --> 00:53:15,795
Bizga qo'shiq kuylaysizmi?

409
00:53:20,743 --> 00:53:22,108
Bu - siz uchun.

410
00:53:24,814 --> 00:53:28,181
Bu nima, Janobi Oliylari?

411
00:53:28,718 --> 00:53:31,186
Bu ro'molcha
Men o'zim kashta tikdim.

412
00:53:33,323 --> 00:53:35,587
umid qilamanki
har doim o'zingizda saqlang.

413
00:53:44,133 --> 00:53:46,192
Men yana shu yerdaman
yarim tunda, ertaga.

414
00:53:54,143 --> 00:53:57,010
? Men do'konga kirdim

415
00:53:57,213 --> 00:54:04,779
? bir necha gul kek sotib olish uchun.

416
00:54:06,122 --> 00:54:17,192
? Bir kishi bilagimdan ushlab oldi.

417
00:54:18,334 --> 00:54:28,710
? Agar so'z chiqsa

418
00:54:30,046 --> 00:54:36,076
? yosh xizmatchi yigit

419
00:54:36,219 --> 00:54:42,089
? aytgan bo'lardi.

420
00:54:42,225 --> 00:54:51,099
? Men ham u yerda uxlab qolaman.

421
00:54:54,137 --> 00:55:03,011
? Men ham u yerda uxlab qolaman.

422
00:55:06,115 --> 00:55:09,084
? Men ma'badga kirdim

423
00:55:09,218 --> 00:55:16,590
? uni yoqish uchun.

424
00:55:18,327 --> 00:55:20,989
? Ma'bad egasi

425
00:55:21,130 --> 00:55:29,094
? bilagimdan ushlab oldi.

426
00:55:30,239 --> 00:55:33,106
? Agar so'z chiqsa

427
00:55:33,242 --> 00:55:40,671
? ma'bad,

428
00:55:42,218 --> 00:55:48,088
? yosh rohib

429
00:55:48,224 --> 00:55:53,890
? aytgan bo'lardi.

430
00:55:54,530 --> 00:56:02,904
? Men ham u yerda uxlab qolaman.

431
00:56:06,342 --> 00:56:13,976
? Men ham u yerda uxlab qolaman.

432
00:56:18,120 --> 00:56:22,181
Jeju orolidagi plitka baliqlarini sinab ko'ring.
Bu mazali.

433
00:56:22,325 --> 00:56:25,692
O‘zim olaman, ser.

434
00:56:26,229 --> 00:56:28,697
Siz yemaysiz
ataylab yaxshi ovqat.

435
00:56:29,332 --> 00:56:30,594
Sinab ko'ring.

436
00:56:31,434 --> 00:56:32,492
Ha, janob.

437
00:56:37,840 --> 00:56:40,308
Yangi kiyimlar sizga juda mos keladi.

438
00:56:40,843 --> 00:56:42,208
Senga yoqdimi?

439
00:56:42,845 --> 00:56:43,869
Ha, janob.

440
00:56:50,620 --> 00:56:55,080
Siz uchun ajoyib sovg'a
ertaga yetib keladi.

441
00:56:55,525 --> 00:56:58,585
Sub-boshliq sizni ko'rish uchun, janob.

442
00:57:04,734 --> 00:57:06,099
Sizni bu erga nima olib keldi?

443
00:57:09,539 --> 00:57:10,904
keldim
hisobot bering, janob.

444
00:57:12,041 --> 00:57:13,303
Nima haqida?

445
00:57:13,442 --> 00:57:16,969
Biz MA kimni kontrabanda qilganini aniqladik
o'ldirishdan oldin qurol.

446
00:57:18,014 --> 00:57:19,379
Kim u?

447
00:57:21,317 --> 00:57:23,979
Vazir KI Von-Xong
boshqaruvchi, ser.

448
00:57:25,621 --> 00:57:26,986
KI Von-Xong?

449
00:57:32,328 --> 00:57:38,995
Lord Kyungvon imzo chekishni xohlaydi
vazirlarning ahdi.

450
00:57:39,635 --> 00:57:44,299
Bu albatta o'zgaradi
imperatorning aqli.

451
00:57:44,941 --> 00:57:47,705
Biz hammamiz Lord Kyungvonni qo'llab-quvvatlaymiz.

452
00:57:47,843 --> 00:57:51,574
Ammo biz etarli bo'lamizmi?

453
00:57:54,617 --> 00:57:58,781
Burunlarimiz ostida.
Xoin shaytonlar!

454
00:58:44,834 --> 00:58:47,496
Jiyaningizning tug'ilgan kunimi?

455
00:58:47,837 --> 00:58:48,997
Albatta borishingiz kerak.

456
00:58:49,739 --> 00:58:52,105
rahmat
ruxsatingiz uchun, janob.

457
00:58:52,241 --> 00:58:56,701
Agar imkoningiz bo'lsa, bu ajoyib bo'lar edi
borliging bilan bizni inoyat qil.

458
00:58:58,614 --> 00:59:00,980
Siz qancha vaqt turmoqchisiz?

459
00:59:02,618 --> 00:59:04,779
Men ketishga jur'at etmayman
Saroy uzoq vaqt, janob.

460
00:59:04,920 --> 00:59:06,581
Xayrli tong, ser.

461
00:59:10,826 --> 00:59:15,695
Xavotirli fikrlaringizni tozalang
va uyda xotirjam dam oling.

462
00:59:17,133 --> 00:59:19,294
Keyin borish uchun tayyorgarlik ko'ring.

463
00:59:19,635 --> 00:59:22,195
Ha, Janobi Oliylari.

464
00:59:22,338 --> 00:59:24,397
Rahmat, ser.

465
00:59:42,925 --> 00:59:45,189
Men hisobot berish uchun keldim
Kecha quyruqda.

466
00:59:47,029 --> 00:59:49,395
Sub-boshliq
allaqachon menga xabar bergan.

467
00:59:50,533 --> 00:59:53,400
Ketganingizni aytdi
avvalroq saroy.

468
00:59:53,536 --> 00:59:55,504
Nega menga bunchalik kech xabar bering?

469
00:59:57,740 --> 00:59:59,105
Meni kechiring, ser.

470
01:00:00,042 --> 01:00:05,070
Men juda kech keldim.
Men seni uyg'otishdan qo'rqdim.

471
01:00:05,514 --> 01:00:08,574
Siz mening xonamda bo'ldingiz
yillar davomida.

472
01:00:09,118 --> 01:00:11,484
Qachondan beri
rasmiyatchilikdan foydalanasizmi?

473
01:00:35,544 --> 01:00:36,806
Bu otmi?

474
01:00:37,113 --> 01:00:38,273
Ha, Janobi Oliylari.

475
01:00:42,418 --> 01:00:44,283
U haqiqiy go'zal.

476
01:00:45,321 --> 01:00:47,789
Bosh HONG bundan mamnun bo'ladi
uni ko'rish uchun.

477
01:00:48,224 --> 01:00:53,093
Iltimos, meni kechiring, lekin shunday bo'lishi mumkin
o'zingnikidan yaxshiroq ot.

478
01:00:55,030 --> 01:00:58,591
Darhol bosh HONGni olib keling.
Men uni minishini ko'rmoqchiman.

479
01:01:01,036 --> 01:01:04,995
Lord Tae-Ahn qaerga ketdi?
shu kechda?

480
01:01:05,141 --> 01:01:09,510
Bu malikaga o'xshamaydi
har kuni bu erga keladi.

481
01:01:09,945 --> 01:01:14,177
U bo'lganini eshitdim
kechgacha biror narsaga.

482
01:01:16,919 --> 01:01:18,079
Bosh HONG!

483
01:01:19,021 --> 01:01:21,387
Sizni hayratda qoldirganim uchun uzr so'rayman.

484
01:01:22,725 --> 01:01:24,090
Bizni tark et, Bo-Duk.

485
01:01:25,227 --> 01:01:26,592
Ha, Janobi Oliylari.

486
01:01:32,034 --> 01:01:33,296
Qanday qilib...

487
01:04:06,322 --> 01:04:09,291
Qachon olamiz
yana shunday uchrashish uchunmi?

488
01:04:10,426 --> 01:04:12,485
Men sizga ichimlik quyib beraman
ketishdan oldin.

489
01:04:24,640 --> 01:04:27,507
Bilasizmi
seni qanchalar nafrat qildim?

490
01:04:30,313 --> 01:04:32,281
Men birinchi marta Yuandan kelganimda ...

491
01:04:32,715 --> 01:04:35,582
Men faqat Shohga tayanishim kerak edi.

492
01:04:36,519 --> 01:04:39,886
Ammo uning ko'zlari faqat senga qaragan edi.

493
01:04:41,324 --> 01:04:43,986
Bu faqat tabiiy edi
sendan xafa bo'lganimni.

494
01:04:50,033 --> 01:04:53,992
Men buni o'zim qildim.
Sinab ko'ring.

495
01:04:55,538 --> 01:04:57,301
Gulli guruch keklari?

496
01:04:59,242 --> 01:05:05,579
Yuan berish odati
bu sizning sevganingizga.

497
01:05:06,315 --> 01:05:11,378
Men har doim buni qilishni xohlaganman
boshqa ayollar kabi.

498
01:05:18,628 --> 01:05:21,995
Mana, sinab ko'ring.

499
01:05:43,820 --> 01:05:46,983
Sizga yoqmayaptimi?

500
01:05:49,826 --> 01:05:50,986
Yo'q, janoblari.

501
01:05:54,230 --> 01:05:55,891
Bu ajoyib.

502
01:06:49,139 --> 01:06:49,197
Janobi Oliylari.

503
01:06:49,525 --> 01:06:51,186
Sizni bu erga nima olib keldi, janob?

504
01:06:51,928 --> 01:06:53,987
Tun bo'yi qayerda eding?

505
01:06:57,733 --> 01:07:00,099
Men sizdan qayerda ekanligingizni so'radim.

506
01:07:02,738 --> 01:07:05,502
Men harbiy taktika haqida kitob o'qidim
kutubxonada.

507
01:07:09,145 --> 01:07:11,079
Bu qaysi kitob edi?

508
01:07:13,816 --> 01:07:15,579
"Oltita maxfiy strategiya", ser.

509
01:07:17,019 --> 01:07:21,683
Oltitadan qaysi biri
eng qiziqarli deb topdingizmi?

510
01:07:25,828 --> 01:07:27,989
Siyosiy va
reyd strategiyalari, janob.

511
01:07:29,232 --> 01:07:31,393
Reyd strategiyasi nima haqida edi?

512
01:07:35,238 --> 01:07:37,604
Gap nima haqida edi?

513
01:07:40,943 --> 01:07:44,276
Bu taktika bilan shug'ullangan
foydalanish mumkin

514
01:07:44,413 --> 01:07:46,779
tepaliklarda dushmanlarga duch kelganda.

515
01:08:08,437 --> 01:08:11,201
Agar tursangiz
harbiy taktika haqida o'qish ...

516
01:08:11,941 --> 01:08:14,307
mashq qilgan bo'lsangiz kerak
sizning jangovar mahoratingiz ham.

517
01:08:16,045 --> 01:08:18,878
Qilichingizni olib keling
Kunryong sudiga.

518
01:08:36,432 --> 01:08:37,899
Qilichingizni torting!

519
01:08:40,636 --> 01:08:45,198
Men hali sizga teng kelmadim, janob.

520
01:08:45,641 --> 01:08:47,802
G'alaba qozonish muammo emas.

521
01:08:48,844 --> 01:08:54,783
Men qanday yaxshilaganingizni sinab ko'rmoqchiman
qo'riqchilar boshlig'i sifatidagi mahoratingiz.

522
01:08:55,418 --> 01:08:57,079
Qilichingizni torting!

523
01:09:16,340 --> 01:09:19,503
Menga osonlik bilan borishga jur'at etmang
chunki men shohman!

524
01:09:47,237 --> 01:09:50,001
Qanday qilib qisqartirasiz
dushmanlar shunaqami?

525
01:10:15,232 --> 01:10:17,894
Qilich jon bilan harakat qilishi kerak,
texnika emas!

526
01:10:18,935 --> 01:10:21,301
O'qishdan foyda yo'q
tun bo'yi harbiy taktika.

527
01:10:21,838 --> 01:10:23,897
Muammo sizning yuragingizda.

528
01:10:30,914 --> 01:10:34,577
Siz
Kunryongwe boshlig'i.

529
01:10:35,218 --> 01:10:38,381
Menga haqiqiy sadoqatni ko'rsat
yurakdan.

530
01:11:01,044 --> 01:11:04,377
Vazir KI, Lord CHO va boshqalar
Wonheung ibodatxonasida to'plangan.

531
01:11:05,115 --> 01:11:05,774
Nima?

532
01:11:05,916 --> 01:11:08,077
Menimcha, katta narsa bor
pastga tushaman, ser.

533
01:11:08,618 --> 01:11:11,280
Lord Tae-Ahn ham u erda.

534
01:11:29,439 --> 01:11:32,806
Men juda minnatdorman
barcha yordamingiz uchun.

535
01:11:33,343 --> 01:11:34,310
Ayniqsa,

536
01:11:34,444 --> 01:11:36,878
Lord Tae-Ahnning xohishi uchun
bizning ishimizga qo'shilish.

537
01:11:37,013 --> 01:11:39,277
Imperator buni ko'rganda ...

538
01:11:39,416 --> 01:11:42,180
katta yordam beradi
Lord Kyungvonga.

539
01:11:42,319 --> 01:11:43,581
Lord Tae-Ahn.

540
01:11:44,421 --> 01:11:47,185
Siz ko'p ish qildingiz
mamlakatimiz uchun.

541
01:12:04,040 --> 01:12:05,098
Kim bor?

542
01:12:06,743 --> 01:12:08,711
Otingizdan tushing.

543
01:12:08,845 --> 01:12:10,779
- Yugur, ser.
- Xop.

544
01:12:50,420 --> 01:12:51,785
Janobi Oliylari.

545
01:12:55,225 --> 01:12:56,692
Nima bo'ldi?

546
01:12:57,227 --> 01:12:59,092
U hamma narsani tan oldi, ser.

547
01:13:09,717 --> 01:13:14,177
Bu erda imzolagan har bir kishi
meni o'ldirmoqchi bo'lganmi?

548
01:13:16,924 --> 01:13:19,085
Ha, Janobi Oliylari.

549
01:13:21,429 --> 01:13:23,897
Qirolichaning ukasi-chi?

550
01:13:25,733 --> 01:13:29,396
Lord Tae-Ahn ham fitna uyushtirdi
Lord Kyungvonni taxtga o'tirish.

551
01:13:30,838 --> 01:13:33,500
Men ishonadigan bitta odam yo'q.

552
01:13:36,229 --> 01:13:38,891
Hamma shoh hazratlari uchun tursin.

553
01:13:48,941 --> 01:13:51,000
Hammangiz o'tirishingiz mumkin.

554
01:13:55,815 --> 01:13:58,283
Men bugun ziyofat uyushtirdim...

555
01:13:58,718 --> 01:14:04,782
g'alabasini nishonlash uchun
bizning qo'shinlarimiz Yuanga jo'natildi.

556
01:14:05,224 --> 01:14:08,990
Garchi ular kurashayotgan bo'lsalar ham
chet davlat...

557
01:14:09,529 --> 01:14:13,795
Ular jasorat bilan frontda turishadi,
armiyamizning jasoratini namoyish etadi.

558
01:14:14,934 --> 01:14:17,198
Bu biroz taskin beradi.

559
01:14:18,137 --> 01:14:19,195
Hozir.

560
01:14:20,440 --> 01:14:25,400
Keling, ichamiz
askarimiz eson-omon qaytsin!

561
01:14:26,245 --> 01:14:29,476
Assalomu alaykum, aziz shohimiz!

562
01:14:32,819 --> 01:14:34,184
Qurollaringizni tekshiring.

563
01:14:34,520 --> 01:14:37,080
Va esda tuting
kimga tayinlangansiz.

564
01:14:57,829 --> 01:14:59,091
Janobi oliylari?

565
01:14:59,531 --> 01:15:01,294
Men, KI Vong-Xong...

566
01:15:01,433 --> 01:15:05,494
nimadir demoqchiman
bu eyforik kunda.

567
01:15:05,637 --> 01:15:10,904
Men sizga merosxo'r bo'lishingizni tilayman
va uzoq umr ko'ring, janob.

568
01:15:11,042 --> 01:15:15,672
Rahmat.
Sizga ham uzoq umr tilayman.

569
01:15:15,814 --> 01:15:18,681
Assalomu alaykum, aziz shohim.

570
01:15:19,317 --> 01:15:25,984
Keling, hammamiz tost qilaylik
shohga!

571
01:15:29,227 --> 01:15:32,788
Yashasin podshoh!

572
01:15:41,640 --> 01:15:43,608
Musiqani to'xtating!

573
01:16:01,326 --> 01:16:03,294
Sizning e'tiboringiz!

574
01:16:03,628 --> 01:16:08,088
Goryeoning qulashi bilan
Yuanga irmoq davlat sifatida...

575
01:16:08,233 --> 01:16:11,396
Men juda ko'p xo'rliklarni boshdan kechirdim
va sharmandalik.

576
01:16:11,536 --> 01:16:15,199
Ishonamanki, barchangizni his qilasiz
xuddi men kabi.

577
01:16:15,740 --> 01:16:17,401
Ammo bu xonada ...

578
01:16:18,443 --> 01:16:22,379
mag'rur bo'ladiganlar ham bor
Yuanga qo'g'irchoq bo'lishda.

579
01:16:24,216 --> 01:16:28,175
Yigitlarimiz o'layotgandek
vahshiy yurtda...

580
01:16:29,221 --> 01:16:31,985
ishonadilar
nishonlanishi kerak.

581
01:16:32,724 --> 01:16:34,487
Mana bugun!

582
01:16:35,126 --> 01:16:38,289
Men bunday xoinlarning hammasidan qutulaman!

583
01:16:38,830 --> 01:16:41,390
Va sudni to'g'ri belgilang!

584
01:16:45,737 --> 01:16:46,999
Ularni o'ldiring!

585
01:17:07,626 --> 01:17:10,891
Ularning har birini o'ldiring!

586
01:17:15,033 --> 01:17:16,295
Yo'limdan!

587
01:17:32,918 --> 01:17:39,790
Janobi Oliylari... Iltimos...

588
01:18:14,826 --> 01:18:16,384
Diqqat bilan tinglang.

589
01:18:17,228 --> 01:18:20,789
Men hozirgina qatl qildim
bir guruh fitnachilar.

590
01:18:21,833 --> 01:18:26,896
Ammo lord Tae-An edi
ham ular orasida.

591
01:18:28,440 --> 01:18:29,407
Kechirasizmi?

592
01:18:30,141 --> 01:18:31,904
Ukangiz...

593
01:18:33,244 --> 01:18:35,678
U orasida edi
hamkorlar guruhi.

594
01:18:36,114 --> 01:18:39,572
Nima deyapsiz, janob?

595
01:18:39,718 --> 01:18:41,379
Lord Tae-Ahn...

596
01:18:42,921 --> 01:18:45,583
Bosh HONG yoniga bordi
hozir uni qatl et.

597
01:18:50,328 --> 01:18:51,590
Bosh HONG!

598
01:18:53,732 --> 01:18:55,700
Men malikaning ukasiman!

599
01:18:55,834 --> 01:18:57,597
Garchi
Men noto'g'ri ish qilgan bo'lishim mumkin ...

600
01:18:57,736 --> 01:19:00,603
Qanday qilib shoh meni o'ldirishga majbur qiladi?

601
01:19:00,739 --> 01:19:05,301
Qirolning buyrug'ini bajaring,
qirol oilasi kabi.

602
01:19:09,914 --> 01:19:12,075
Bosh HONG!

603
01:19:12,317 --> 01:19:15,184
Nega men imzolagan bo'lardim?

604
01:19:15,320 --> 01:19:19,279
Buning sababi, men tashvishlangan edim
uning kelajagi haqida.

605
01:19:19,424 --> 01:19:22,587
Qirolicha uchun ...

606
01:19:23,028 --> 01:19:26,486
Iltimos, meni o'ldirmang.

607
01:19:43,542 --> 01:19:45,806
Akamga nima bo'ldi?

608
01:19:47,245 --> 01:19:48,678
Menga javob bering.

609
01:19:50,515 --> 01:19:53,279
Rostdan ham ukamni o'ldirdingizmi
o'z qo'llaringiz bilanmi?

610
01:19:55,220 --> 01:19:57,085
Lord Tae-Ahn tirik.

611
01:19:58,223 --> 01:19:59,190
Nima?

612
01:20:00,826 --> 01:20:05,889
U va uning oilasi
Yuan tomon yo‘l oldi

613
01:20:07,032 --> 01:20:08,499
Bu rostmi?

614
01:20:11,536 --> 01:20:12,594
Ha.

615
01:20:18,143 --> 01:20:19,110
Uni yoping.

616
01:20:20,912 --> 01:20:23,972
Uning boshini menga olib kelishning hojati yo'q.

617
01:20:25,317 --> 01:20:26,682
Meni kechiring, ser.

618
01:20:38,029 --> 01:20:39,997
Bosh HONG...

619
01:20:41,133 --> 01:20:43,397
Haqiqatan ham ruxsat berdimi
Lord Tae-Ahn ketadimi?

620
01:20:43,535 --> 01:20:46,504
O‘z ko‘zim bilan ko‘rdim, janob.

621
01:20:54,312 --> 01:20:56,780
Bu yerda ikkalangizdan ham so‘radim...

622
01:20:57,616 --> 01:21:00,779
muhokama qilish va xulosa qilish
bizning kechiktirilgan masalamiz.

623
01:21:01,520 --> 01:21:04,387
Vaziyat barqarorlashdi.

624
01:21:06,024 --> 01:21:09,391
Shunday qilib, men davom etmoqchiman
yakunlash.

625
01:21:14,032 --> 01:21:15,897
Nima deb o'ylaysiz, malikam?

626
01:21:16,535 --> 01:21:18,594
Nega birdaniga, janob?

627
01:21:21,640 --> 01:21:27,010
Men keyinga qoldirilgan narsani davom ettiraman.
Nega bunchalik hayratlanasiz?

628
01:21:30,715 --> 01:21:35,675
Ammo sizning sherigingiz
bu safar HONG Lim bo'lmaydi.

629
01:21:38,823 --> 01:21:40,188
Bu Seung-Ki.

630
01:21:43,328 --> 01:21:45,990
Natija yaxshi emas edi
HONG Lim bilan.

631
01:21:46,531 --> 01:21:49,091
Seung-Ki ham mendan biri
eng ishonchli erkaklar.

632
01:21:49,234 --> 01:21:51,794
Umid qilamanki, tushunasiz.

633
01:21:52,637 --> 01:21:54,696
Siz aqldan ozganmisiz, ser?

634
01:21:55,540 --> 01:21:58,202
Qanday qilib meni shunday kamsita olasiz?

635
01:21:58,343 --> 01:22:00,106
Bunday bo'lishi mumkin emas, Janobi Oliylari.

636
01:22:00,645 --> 01:22:02,670
Nega bunday qilyapsiz, janob?

637
01:22:02,814 --> 01:22:03,974
HONG Lim...

638
01:22:05,116 --> 01:22:10,383
Haqiqatan ham nima uchun bilmayapsizmi
Men shunday qaror qildimmi?

639
01:22:17,929 --> 01:22:19,294
Bu qirollik buyrug'i.

640
01:22:20,232 --> 01:22:24,601
o'rnataman
tez orada yakunlash sanasi.

641
01:22:45,523 --> 01:22:46,581
Kim u?

642
01:22:56,935 --> 01:22:58,197
Keling, saroydan ketaylik.

643
01:23:02,140 --> 01:23:04,404
Hamma joyda,
agar biz saroyni tark eta olsak.

644
01:23:04,542 --> 01:23:06,703
Bu yerdan qochib ketaylik!

645
01:23:06,845 --> 01:23:11,373
Iltimos, tinchlaning, janoblari.

646
01:23:11,516 --> 01:23:14,781
Qayerga bormoqchisiz?
Yuan? Tog'larda yashirinib yurasizmi?

647
01:23:15,220 --> 01:23:16,983
III istalgan joyda sizni kuzatib boraman.

648
01:23:17,122 --> 01:23:21,388
Iltimos, meni bu yerdan olib keting.

649
01:23:25,930 --> 01:23:27,397
Iltimos, orqaga qayting.

650
01:23:28,333 --> 01:23:32,292
Agar u bu yerda ekanligingizni bilsa,
hayotingiz xavf ostida qoladi.

651
01:23:32,437 --> 01:23:33,699
Bu muhim emas.

652
01:23:34,139 --> 01:23:36,403
Menda boshqa hech narsa yo'q
hozirdan qo'rqish.

653
01:23:39,144 --> 01:23:40,509
Lekin, men qo'rqaman.

654
01:23:43,815 --> 01:23:46,079
Menga boshqa kelma.

655
01:23:50,221 --> 01:23:54,783
Men faqat shunday yashayman
bundan buyon qirolning mavzusi.

656
01:24:13,945 --> 01:24:15,071
Janobi Oliylari.

657
01:24:17,115 --> 01:24:18,980
Men o'lishga loyiqman.

658
01:24:21,820 --> 01:24:29,192
Meni ahmoqona istaklar ko'r qildi
va senga xiyonat qildi va xor qildi.

659
01:24:34,632 --> 01:24:37,499
Bu qilichning o'zi
sen menga berding.

660
01:24:39,337 --> 01:24:42,306
Iltimos, jonimni olib keting.

661
01:24:44,442 --> 01:24:47,206
Sendan kechirim so'rayman
o'limda.

662
01:24:55,220 --> 01:24:58,485
Siz nimadir berdingiz
hayotdan qimmatroq.

663
01:25:00,225 --> 01:25:04,594
Bu nima yaxshi bo'lardi
joningizni olmoqchimisiz?

664
01:25:34,025 --> 01:25:36,391
Bosh HONG bor
xonasiga nafaqaga chiqdimi?

665
01:25:36,928 --> 01:25:39,396
U hali ham
orqa bog'da, janob.

666
01:26:13,832 --> 01:26:16,892
Yaxshiyamki, u yaxshi bo'ladi.

667
01:26:17,635 --> 01:26:20,001
Xavotirlanishga hojat yo‘q, Janobi Oliylari.

668
01:26:28,413 --> 01:26:30,472
Men sizdan faqat bitta narsani so'rayman.

669
01:26:32,517 --> 01:26:38,888
Qirolicha bilan aloqalaringiz...

670
01:26:43,528 --> 01:26:46,986
Bularning hammasi impulsiv shahvatmi?

671
01:26:49,634 --> 01:26:50,794
Ha.

672
01:26:52,337 --> 01:26:53,804
Janobi Oliylari.

673
01:27:00,645 --> 01:27:03,876
Chegarada xizmat qil
bir necha hafta ichida.

674
01:27:05,316 --> 01:27:10,185
Bu sizni unutishga yordam beradi
hammasi shu yerda.

675
01:27:24,936 --> 01:27:27,200
Siz tun bo'yi uxlamadingiz.

676
01:27:28,239 --> 01:27:30,400
Qoling va dam oling.

677
01:28:11,123 --> 01:28:13,887
Sizning qo'shiqlaringiz
ancha xiralashgan.

678
01:28:17,730 --> 01:28:19,891
Yana qiling.

679
01:28:54,123 --> 01:28:56,387
Bu qayerdaligini bilasizmi?

680
01:28:58,827 --> 01:29:00,192
Qayerda, janob?

681
01:29:02,331 --> 01:29:07,792
Men ov qilishni orzu qilardim
siz bilan Liao Dong tekisliklari.

682
01:29:09,138 --> 01:29:12,904
Bu juda yorqin edi,
Men uni bo'yashni xohlardim.

683
01:29:18,313 --> 01:29:22,181
Xo'sh, men orqamdan ketyapmanmi?

684
01:29:24,319 --> 01:29:27,686
Nega? Sizga yoqmayaptimi?

685
01:29:32,628 --> 01:29:35,096
Balki yaxshiroq bo'lardi...

686
01:29:35,831 --> 01:29:37,696
agar men ham o'q otgan bo'lsam.

687
01:29:38,834 --> 01:29:43,396
Endi siz buni eslatib o'tsangiz,
Bu yaxshiroq mos keladi ...

688
01:29:47,142 --> 01:29:49,303
Ertaga ketasizmi?

689
01:29:50,612 --> 01:29:51,670
Ha, janob.

690
01:29:52,915 --> 01:29:56,783
Bizning askarlarimiz Yuanga jo'natildi
ikki hafta ichida qaytib keladi.

691
01:29:57,519 --> 01:29:59,987
Men katta ziyofat uyushtiraman.

692
01:30:01,423 --> 01:30:03,482
Nega ketmaysiz
bundan keyin?

693
01:30:04,426 --> 01:30:05,791
Yo'q, janob.

694
01:30:06,929 --> 01:30:09,693
Rejalashtirilgandek ketaman.

695
01:30:30,419 --> 01:30:31,477
Kim u?

696
01:30:31,820 --> 01:30:35,779
Bosh HONG?
Bu men Bo-Dukman.

697
01:30:38,227 --> 01:30:39,489
Bu nima?

698
01:30:40,229 --> 01:30:42,390
Sizga tez aytadigan gapim bor.

699
01:30:45,734 --> 01:30:47,201
Ortga qaytish.

700
01:31:03,615 --> 01:31:04,877
Lekin boshliq...

701
01:31:05,818 --> 01:31:10,278
Qirolicha homilador bo'ldi.

702
01:32:14,219 --> 01:32:15,880
Oradan ancha vaqt o‘tdi.

703
01:32:31,943 --> 01:32:33,410
Men juda afsusdaman.

704
01:32:38,719 --> 01:32:45,386
Sizga aytsammi, deb o'yladim
ketishingizdan oldin.

705
01:32:47,328 --> 01:32:49,387
Janobi Hazrati biladimi?

706
01:32:50,631 --> 01:32:52,599
Men unga hali aytmadim.

707
01:32:53,434 --> 01:32:56,699
U kutib olishiga shubha qilaman
bu bola, hozir.

708
01:32:57,738 --> 01:33:00,400
Bo'ladi deb qo'rqaman
faqat bolaga zarar etkazish.

709
01:33:01,642 --> 01:33:03,303
Yo'q, janoblari.

710
01:33:04,111 --> 01:33:08,878
Qirol haqiqatan ham qabul qiladi
bola o'zinikidek.

711
01:33:17,325 --> 01:33:19,793
Iltimos kuchli turing.

712
01:33:20,728 --> 01:33:22,787
Unda ketaman.

713
01:33:30,938 --> 01:33:32,200
HONG Lim.

714
01:34:54,021 --> 01:34:55,488
Kotib HWANG?

715
01:34:55,623 --> 01:34:56,885
Ha, janoblari?

716
01:34:57,625 --> 01:35:00,287
Qayerda
Harbiy taktika kitoblari saqlanadimi?

717
01:36:48,836 --> 01:36:49,996
Siz!

718
01:36:51,038 --> 01:36:54,098
Qanday qilib kamsitish mumkin edi
menga shunday!

719
01:36:54,642 --> 01:36:57,304
Va siz o'zingizni erkak deb ataysiz!

720
01:36:57,912 --> 01:36:59,971
Menga nima va'da berdingiz?

721
01:37:01,315 --> 01:37:03,875
Siz hech qachon bo'lmasligingizni aytdingiz
u bilan yana uchrashing!

722
01:37:04,318 --> 01:37:05,376
Lekin...

723
01:37:07,021 --> 01:37:09,581
Menga buni qanday qila olasiz!

724
01:37:14,628 --> 01:37:15,788
Qirolicha.

725
01:37:17,631 --> 01:37:19,895
U bilan nima qilishim kerak?

726
01:37:21,235 --> 01:37:23,499
O'sha ahmoq!

727
01:37:25,039 --> 01:37:27,303
U bilan nima qilaman?

728
01:37:30,711 --> 01:37:32,679
Biror nima deng!

729
01:37:33,714 --> 01:37:36,376
— Hammasiga men aybdorman, ser.

730
01:37:37,017 --> 01:37:40,282
Unga bo'lgan muhabbatim
meni uni yo'ldan ozdirishga olib keldi.

731
01:37:41,622 --> 01:37:43,783
Buning o'rniga meni jazolang, janob.

732
01:37:44,225 --> 01:37:45,487
Yo'q, janoblari!

733
01:37:47,127 --> 01:37:49,186
Qirolicha aybsiz!

734
01:37:51,232 --> 01:37:54,690
Men uni qidirdim,
unga bo'lgan sevgimga qarshi kurasha olmayman.

735
01:37:55,536 --> 01:37:57,504
Jonimni ol, janob.

736
01:38:03,444 --> 01:38:04,468
Nima?

737
01:38:05,813 --> 01:38:07,678
Sevgini eshitdimmi?

738
01:38:13,320 --> 01:38:17,882
Siz... dedingizmi
siz malikani yaxshi ko'rasizmi?

739
01:38:19,026 --> 01:38:20,084
Ha.

740
01:38:22,930 --> 01:38:24,488
Men uni sevaman.

741
01:38:28,736 --> 01:38:30,704
Yana ayting.

742
01:38:31,739 --> 01:38:35,402
Shunchaki aytdingizmi
siz malikaga oshiqmisiz?

743
01:38:39,213 --> 01:38:40,271
Ha.

744
01:38:41,715 --> 01:38:43,876
Men malikani yaxshi ko'raman.

745
01:38:46,020 --> 01:38:49,683
Nafsdan jinni bo'ldingiz!

746
01:38:50,724 --> 01:38:51,884
Bosh boshliq!

747
01:38:54,128 --> 01:38:55,095
Ha, Janobi Oliylari.

748
01:38:56,530 --> 01:38:57,997
Uni kastratsiya qiling!

749
01:39:01,535 --> 01:39:02,593
Lekin janob...

750
01:39:02,736 --> 01:39:05,705
Bir zumda kesib tashlang!

751
01:39:07,841 --> 01:39:08,808
Janobi Oliylari...

752
01:39:09,343 --> 01:39:11,868
Nima kutyapsiz!
Uni kesib tashlang!

753
01:39:12,012 --> 01:39:13,673
Iltimos, Janobi Oliylari!

754
01:39:14,014 --> 01:39:15,379
Meni o‘ldiring, janoblari!

755
01:39:15,516 --> 01:39:17,381
Meni o‘ldiring, janoblari!

756
01:39:18,218 --> 01:39:20,982
Uni kechiring, janob!
Men u bilan boshqa hech qachon uchrashmayman.

757
01:39:21,121 --> 01:39:23,089
Buning o'rniga meni o'ldiring!

758
01:39:23,223 --> 01:39:26,386
Uni kechiring, iltimos!
Bu boshqa hech qachon sodir bo'lmaydi!

759
01:39:26,527 --> 01:39:27,391
Janobi Oliylari!

760
01:39:27,528 --> 01:39:30,292
Yo'q! Yo'q!
Janobi Oliylari!

761
01:39:30,431 --> 01:39:33,400
- Men o'lganni afzal ko'raman, janob!
- Meni kechiring, janob!

762
01:39:35,035 --> 01:39:38,493
Buning o'rniga meni o'ldiring!

763
01:39:38,639 --> 01:39:40,800
Uni hozir kastratsiya qiling!

764
01:39:42,543 --> 01:39:43,601
Janob!

765
01:39:45,112 --> 01:39:47,273
Iltimos, qilmang!

766
01:39:47,414 --> 01:39:48,381
Janob!

767
01:39:48,515 --> 01:39:50,983
Yo'q, janoblari!

768
01:39:55,022 --> 01:39:56,182
Janob!

769
01:39:57,324 --> 01:39:58,484
Janobi Oliylari!

770
01:41:03,023 --> 01:41:04,490
Janobi Oliylari.

771
01:41:05,025 --> 01:41:07,585
Menda shoshilinch ish bor
sizga xabar berish uchun.

772
01:41:10,731 --> 01:41:12,198
Bu nima?

773
01:41:16,737 --> 01:41:18,295
Janobi Oliylari...

774
01:41:18,439 --> 01:41:20,407
Tabriklaymiz, ser.

775
01:41:20,941 --> 01:41:24,672
Qirolicha
nihoyat homilador bo'ldi!

776
01:41:26,713 --> 01:41:33,175
Uzoq kutilgan merosxo'r
nihoyat keldi.

777
01:41:34,321 --> 01:41:38,280
Qanday baraka
qirol oilasi uchun, ser.

778
01:41:50,237 --> 01:41:54,298
Menga nimadir qilishing kerak.

779
01:41:54,441 --> 01:41:55,703
Ha, Janobi Oliylari.

780
01:41:57,244 --> 01:41:59,474
Qirolicha farzand ko‘rdi.

781
01:42:00,013 --> 01:42:00,980
Janob?

782
01:42:02,516 --> 01:42:08,477
Siz juda yaxshi bilasiz
kimning bolasi.

783
01:42:09,523 --> 01:42:12,390
Bu bola bo'lishi uchun
haqiqatan ham meniki...

784
01:42:14,528 --> 01:42:16,496
Nima qilish kerak?

785
01:42:23,537 --> 01:42:25,596
Kech tushganda...

786
01:42:26,940 --> 01:42:28,908
ishtirok etganlarning barchasini yo'q qiling.

787
01:42:33,912 --> 01:42:36,676
Men bosh HONGni qutqarishim kerak.

788
01:42:37,015 --> 01:42:39,779
Bilasizmi nega shoh
meni oldinroq chaqirganmisiz?

789
01:42:40,319 --> 01:42:42,879
Qabul qilaman dedi
bu bola uniki.

790
01:42:47,125 --> 01:42:49,787
Qanday qilib ikkita ota bo'lishi mumkin?

791
01:42:51,530 --> 01:42:53,691
Bu bola on
qirollik merosxo'ri bo'ladi ...

792
01:42:53,832 --> 01:42:56,494
har kim
buning o'lishini biladi.

793
01:42:58,537 --> 01:43:00,596
Tezroq, buni Xan-Baekga olib boring.

794
01:43:00,739 --> 01:43:03,401
Va bosh HONGga ergashing
Eunjung ibodatxonasi.

795
01:43:03,942 --> 01:43:07,378
Ammo, Janobi Oliylari...

796
01:43:08,714 --> 01:43:11,478
agar podshoh qabul qilsa
bu bola uning kabi ...

797
01:43:11,617 --> 01:43:14,381
xavfsiz bo'lmaysizmi?

798
01:43:15,020 --> 01:43:17,784
Nega o'z boshingizga falokat keltirasiz?

799
01:43:19,524 --> 01:43:20,889
Vaqt yo'q.

800
01:43:21,426 --> 01:43:22,484
Bor, hozir!

801
01:43:23,428 --> 01:43:24,588
Janobi Oliylari...

802
01:43:35,240 --> 01:43:36,400
Yo'q! Iltimos!

803
01:44:06,138 --> 01:44:07,105
Boshliq!

804
01:44:07,439 --> 01:44:08,406
Boshliq!

805
01:44:10,942 --> 01:44:11,909
Boshliq...

806
01:44:35,435 --> 01:44:36,800
Meni kechiring, ser.

807
01:44:52,519 --> 01:44:53,679
Boshliq!

808
01:44:57,023 --> 01:44:59,184
Yaxshimisiz, ser?

809
01:44:59,326 --> 01:45:00,987
Shoshiling! Uni ichkariga olib boring.

810
01:45:04,131 --> 01:45:05,291
Qirolicha qayerda?

811
01:45:06,233 --> 01:45:07,200
Nima?

812
01:45:07,534 --> 01:45:09,297
Qirolicha qayerda?

813
01:45:09,936 --> 01:45:11,198
Qirolicha?

814
01:45:13,440 --> 01:45:15,601
Siz uni o'zingiz bilan olib kelmadingizmi?

815
01:45:16,743 --> 01:45:18,677
Nima deyapsiz, ser?

816
01:45:18,812 --> 01:45:21,280
Qirolicha bu yerda emas, boshliq.

817
01:45:22,115 --> 01:45:23,173
Nima?

818
01:45:24,217 --> 01:45:27,277
Bizni kechir.
Biz sizga yolg'on gapirdik.

819
01:45:36,837 --> 01:45:38,498
Mana HONG Lim?

820
01:45:40,240 --> 01:45:41,502
Bilmayman, janob.

821
01:45:44,411 --> 01:45:49,974
Farzandingizni xohlamaysizmi
kun yorug'ligini ko'rish uchunmi?

822
01:45:51,318 --> 01:45:53,786
HONG Lim qayerdaligini ayting.

823
01:45:54,922 --> 01:46:00,087
Bilmadim; bilmayman.
Agar kerak bo'lsa, jonimni oling, janob.

824
01:46:01,713 --> 01:46:03,271
Nima qilyapsan, boshliq?

825
01:46:03,414 --> 01:46:05,177
Iltimos, meni tinglang.

826
01:46:05,316 --> 01:46:06,783
- Boshliq
- Qayoqqa ketyapsiz, ser!

827
01:46:06,918 --> 01:46:10,285
- Boshliq!
- Boshliq!

828
01:46:11,222 --> 01:46:12,382
Yo'limdan!

829
01:46:12,624 --> 01:46:14,489
Bu malika xohlagan narsa!

830
01:46:14,626 --> 01:46:16,093
Buni qilmang!

831
01:46:16,728 --> 01:46:17,888
Yo'limdan!

832
01:46:18,029 --> 01:46:20,896
Haqiqatan ham o'ylaysizmi
uni qutqara olasizmi?

833
01:46:21,032 --> 01:46:23,091
Siz tufayli keldim, ser.

834
01:46:23,234 --> 01:46:24,701
Iltimos, otdan tushing.

835
01:46:25,136 --> 01:46:26,797
Yo'limdan ket, endi!

836
01:46:27,739 --> 01:46:29,604
Agar kerak bo'lsa, boring.

837
01:46:31,242 --> 01:46:32,300
Lekin...

838
01:46:32,710 --> 01:46:34,871
Nima qilasiz
uni bu yerga olib kelgandan keyinmi?

839
01:46:35,813 --> 01:46:37,974
Hammasi yo'qolgan.

840
01:46:38,616 --> 01:46:40,880
U uchun nima qila olasiz?

841
01:46:42,220 --> 01:46:44,381
Sizningcha
uni baxtli qila olasizmi?

842
01:46:52,230 --> 01:46:57,497
- Boshliq!
- Boshliq!

843
01:48:39,237 --> 01:48:41,296
HONG Lim qayerda?

844
01:48:44,615 --> 01:48:47,584
Yana qancha
chiday olaman deb o'ylaysizmi?

845
01:48:48,719 --> 01:48:51,279
U qayerdaligini ayting!

846
01:49:18,138 --> 01:49:20,402
Bosh qoziqda!

847
01:49:20,540 --> 01:49:23,771
Qoziqda boshlar bor!

848
01:50:52,318 --> 01:50:53,683
Bugun...

849
01:50:54,520 --> 01:50:59,287
tan olingan holda
Yuanga yuborilgan askarlarimiz ...

850
01:50:59,425 --> 01:51:01,484
Men bu ziyofatni uyushtirdim.

851
01:51:01,927 --> 01:51:06,990
Men askarlarimizni ko'raman
faqat Goryeo uchun kurash.

852
01:51:07,533 --> 01:51:10,593
Men hammangizni xohlayman
ushbu voqeani nishonlash uchun.

853
01:51:10,736 --> 01:51:15,002
Yuragingizcha iching
va zavqlaning!

854
01:51:15,140 --> 01:51:18,667
Yashasin podshoh!

855
01:52:08,530 --> 01:52:11,693
Siz charchaganga o'xshaysiz, janob.

856
01:52:11,833 --> 01:52:13,994
Iltimos, palatalaringizga nafaqaga chiqing.

857
01:52:14,736 --> 01:52:17,899
Haqiqatan ham o'ylaysizmi
Bosh HONG keladimi?

858
01:52:46,211 --> 01:52:47,269
Janobi Oliylari.

859
01:52:47,713 --> 01:52:52,776
Iltimos, boshingizni tushiring
qal'a devoriga osilgan.

860
01:52:53,418 --> 01:52:56,182
- Bu sizni tashvishga soladigan narsa emas.

861
01:52:56,922 --> 01:52:58,389
Endi ket.

862
01:52:59,424 --> 01:53:02,587
Hammasi sodir bo'ldi
xohlaganingizdek, janob!

863
01:53:03,729 --> 01:53:07,790
Shunday ekan, iltimos, boshliq HONGni qo‘yib yuboring.

864
01:53:10,235 --> 01:53:11,202
Sub-boshliq?

865
01:53:12,337 --> 01:53:13,395
Ha, Janobi Oliylari.

866
01:53:15,040 --> 01:53:17,600
Qirolichani kuzatib boring
uning xonalariga.

867
01:53:18,510 --> 01:53:19,772
Ha, janob.

868
01:53:52,325 --> 01:53:55,590
Men seni tinch qo'yaman.

869
01:53:59,032 --> 01:54:01,193
Endi yolg'iz sen qolding.

870
01:54:06,239 --> 01:54:07,206
Kechirasizmi?

871
01:54:07,941 --> 01:54:10,569
Ishtirok etganlarning barchasi vafot etgan.

872
01:54:11,511 --> 01:54:13,979
Siz yolg'iz qoldingiz.

873
01:54:14,714 --> 01:54:16,773
Nima demoqchisiz, xonim?

874
01:54:19,319 --> 01:54:24,086
Sababini siz juda yaxshi bilasiz
Xan-Baek va Bo-Duk o'ldirildi.

875
01:54:25,125 --> 01:54:30,085
Oxir-oqibat, siz jim bo'lasiz
maxfiylikda ham.

876
01:54:47,013 --> 01:54:50,574
Boshqa qila oladigan hech kim yo'q
hazratlarining jinniligini to'xtating.

877
01:54:51,418 --> 01:54:55,878
Uni qo'yib yuboring
uning og'riqlari tez orada.

878
01:54:58,425 --> 01:55:00,290
Men Yuan malikasiman.

879
01:55:01,428 --> 01:55:03,692
Agar Lord Kyungvon muvaffaqiyat qozonsa
taxtga...

880
01:55:03,830 --> 01:55:08,494
Men hech bo'lmaganda
hayotingizni kafolatlang.

881
01:55:32,325 --> 01:55:33,485
Yo'limdan.

882
01:55:34,327 --> 01:55:35,794
Men qirolni ko'rgani keldim.

883
01:55:36,530 --> 01:55:40,796
Nega bu yerga kelding?
Siz davlatga xiyonatda ayblanasiz.

884
01:55:41,334 --> 01:55:42,699
Menga ruxsat bering.

885
01:55:43,336 --> 01:55:44,496
Biz qila olmaymiz, ser.

886
01:55:45,338 --> 01:55:47,806
Iltimos, keting
sizni hech kim ko'rmasdan oldin.

887
01:55:48,241 --> 01:55:50,072
Men sizni urishni xohlamayman.

888
01:55:51,211 --> 01:55:52,269
Yo'limdan.

889
01:55:53,013 --> 01:55:53,980
Yo‘q, ser!

890
01:56:04,524 --> 01:56:09,291
Boshliq, Xan-Baek va boshqalar
xoin emasmidi?

891
01:56:09,429 --> 01:56:13,388
Aytganingiz rost bo'lsa,
bizga ham ta'sir qiladi.

892
01:56:13,533 --> 01:56:16,502
Lekin nega sen
Buni bizga aytasizmi?

893
01:56:16,636 --> 01:56:19,400
Agar men uni saqlamaganimda edi
hozirgacha sir...

894
01:56:20,240 --> 01:56:22,208
tirik qolaman deb o'ylaysizmi?

895
01:56:28,315 --> 01:56:29,373
Bosh HONG!

896
01:56:40,527 --> 01:56:43,587
Janob!
Bosh HONG qaytib keldi!

897
01:56:44,130 --> 01:56:44,892
Nima?

898
01:56:45,031 --> 01:56:48,000
U qo'riqchini jalb qilmoqda
sudda!

899
01:57:27,841 --> 01:57:29,968
Qayerlarda eding?

900
01:57:44,124 --> 01:57:46,684
Siz ko'p narsalarni boshdan kechirdingiz
yo'qmi?

901
01:57:56,936 --> 01:57:58,597
Nega u yerda turibsiz?

902
01:57:59,939 --> 01:58:01,497
Kel, yonimga o‘tir.

903
01:58:03,410 --> 01:58:08,473
Men sizning joningizni olish uchun keldim, janob.

904
01:58:12,719 --> 01:58:14,380
Qilichingizni oling, janob.

905
01:58:15,922 --> 01:58:18,482
Bu mening oxirgi hurmatim.

906
01:58:22,128 --> 01:58:24,596
Nega bunday qildingiz, janob?

907
01:58:27,534 --> 01:58:30,002
Buni qanday qila olasiz
malikaga?

908
01:58:33,640 --> 01:58:35,608
Qilichingizni oling, janob!

909
01:58:38,511 --> 01:58:40,172
Siz ahmoq.

910
01:58:45,518 --> 01:58:47,679
Avval ursam bo‘ladimi, janob?

911
01:58:48,822 --> 01:58:50,483
Turing, Janobi Oliylari.

912
01:59:06,840 --> 01:59:08,000
Yaxshi.

913
01:59:09,142 --> 01:59:11,667
Agar meni o'ldirsa
g'azabingizni engillashtiradi ...

914
01:59:13,913 --> 01:59:15,778
keyin meni o'ldirishga harakat qiling!

915
01:59:57,724 --> 02:00:00,090
Haqiqatan ham o'ylaysizmi
meni mag'lub qila olasizmi?

916
02:00:00,627 --> 02:00:03,187
Men ildizlarimga qadar kesilganman.

917
02:00:04,330 --> 02:00:09,199
Hech narsa qolmadi
qo'rqishim uchun.

918
02:00:30,523 --> 02:00:32,787
Kastratsiya qilingan ahmoq!

919
02:00:32,926 --> 02:00:34,894
Sevgi shunchalik muhimmi?

920
02:00:35,028 --> 02:00:37,690
Siz meni sevgini his qilishimga olib keldingiz.

921
02:00:38,932 --> 02:00:40,797
Men bundan ortiq minnatdor bo'lolmasdim!

922
02:01:43,436 --> 02:01:46,098
- Janobi oliylari!
- Orqaga turing!

923
02:01:46,439 --> 02:01:50,773
Kim aralashsa
birinchi bo'lib o'ladi!

924
02:01:51,411 --> 02:01:52,378
Janob!

925
02:02:22,742 --> 02:02:24,676
Men aytmaguncha hech kim qimirlamaydi!

926
02:02:28,014 --> 02:02:30,073
Men sizga oxirgi imkoniyat beraman.

927
02:02:31,117 --> 02:02:33,085
Qilichingni tashla va taslim bo'l.

928
02:02:35,722 --> 02:02:38,190
Shunda men sening joningni ayamayman.

929
02:02:39,526 --> 02:02:41,187
Juda kech, janob.

930
02:02:42,629 --> 02:02:44,494
Meni tugating, janob.

931
02:02:45,932 --> 02:02:46,990
Yaxshi.

932
02:02:48,835 --> 02:02:50,302
Men seni o'ldiraman.

933
02:03:13,426 --> 02:03:14,893
Nima bo'lyapti o'zi?

934
02:03:15,829 --> 02:03:17,990
Siz kira olmaysiz, janoblari.

935
02:03:18,131 --> 02:03:19,393
Iltimos, orqaga qayting.

936
02:03:34,414 --> 02:03:36,279
Sizdan bir narsani so'rayman.

937
02:03:37,917 --> 02:03:39,976
Hech bo'lmaganda bir marta...

938
02:03:41,421 --> 02:03:43,981
menga muhabbat sezdimi?

939
02:03:49,729 --> 02:03:51,390
Siz...

940
02:03:52,832 --> 02:03:54,697
bir marta ham...

941
02:03:56,636 --> 02:03:59,400
meni sevging deb o'yladimi?

942
02:04:05,712 --> 02:04:07,077
Yo'q, janob.

943
02:04:10,517 --> 02:04:13,077
Bir marta ham emas!

944
02:04:32,038 --> 02:04:33,699
Hali emas!

945
02:06:18,211 --> 02:06:19,769
- Janobi oliylari!
- Yo'q!

946
02:06:19,913 --> 02:06:21,676
Yo'limdan!

947
02:06:27,420 --> 02:06:28,580
HONG Lim!

948
02:06:30,423 --> 02:06:31,685
HONG Lim!

949
02:06:32,825 --> 02:06:34,486
Qirolichani kuzatib boring
uning xonalariga!

950
02:06:34,627 --> 02:06:35,787
HONG Lim!

951
02:06:35,929 --> 02:06:38,796
Meni qo‘yib yuboring!

952
02:06:38,932 --> 02:06:41,196
HONG Lim!

953
02:06:41,334 --> 02:06:42,699
Uni hozir oling!

954
02:06:43,436 --> 02:06:47,600
Qanday jur'at etasan!
Meni qo‘yib yuboring!

955
02:06:47,740 --> 02:06:54,077
HONG Lim! HONG Lim!

956
02:07:35,021 --> 02:07:38,582
Podshoh endigina olamdan o‘tdi
qotilning qo'lida.

957
02:07:39,726 --> 02:07:43,093
Va biz hujumchini o'ldirdik.

958
02:07:44,330 --> 02:07:46,389
Jasadlarni tezda harakatlantiring...

959
02:07:46,933 --> 02:07:49,993
va ishonch hosil qiling
bularning hech biri chiqmaydi.

960
02:07:51,638 --> 02:07:52,798
Ha, ser.